Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the car hit a pedestrian

Толкование Перевод

1 hit

hit [hɪt]

(verb: preterite, past participle hit)

1. noun

   a. ( = stroke, blow) coup m

   b. ( = successful stroke) beau coup m ; (with bomb, bullet, shell) tir m réussi

• three hits and three misses trois succès et trois échecs

   c. ( = book, film) gros succès m ; ( = song) tube (inf) m

• the play was a big hit la pièce a eu un énorme succès

• to make a hit of sth (inf) réussir qch

• she was a big hit with my sister elle a beaucoup plu à ma sœur

   d. (Computing) (to website) visite f ; (on search engine) résultat m de recherche

2. transitive verb

   a. ( = strike) frapper ; ( = knock against) heurter ; ( = reach) atteindre ; [+ key on keyboard] appuyer sur

• he hit his brother il a frappé son frère

• his father used to hit him son père le battait

• to hit sb where it hurts (in fight) frapper qn là où ça fait mal ; (by saying or doing sth hurtful) toucher le point faible de qn

• she hit him a blow across the face elle l'a frappé au visage

• he hit his head on the corner of the table sa tête a heurté le coin de la table

• the stone hit the window la pierre a heurté la fenêtre

• he hit the nail with a hammer il a tapé sur le clou avec un marteau

• you've hit the nail on the head! vous avez mis le doigt dessus !

• that hit home! le coup a porté !

• to hit the ground running (inf) se mettre immédiatement au travail

• he was hit by flying glass il a reçu des éclats de verre

• the president was hit by three bullets le président a reçu trois balles

• the house was hit by a bomb la maison a été atteinte par une bombe

• the tree was hit by lightning l'arbre a été frappé par la foudre

• you won't know what's hit you when the baby arrives! (inf) ta vie va être bouleversée par l'arrivée du bébé

   b. ( = affect adversely) toucher

• California was the area hardest hit by the storms la Californie a été la région la plus touchée par les tempêtes

• production was hit by the strike la production a été affectée par la grève

   c. to hit the papers [news, story] être à la une (inf) des journaux

• what will happen when the story hits the front page? que se passera-t-il quand cette histoire fera la une (inf) des journaux ?

• oil prices hit record levels yesterday le prix du pétrole a atteint un niveau record hier

• then it hit me (inf) ( = realization) ça a fait tilt (inf)

• it suddenly hit me that... (inf) j'ai soudain réalisé que...

• to hit sb for $10 (inf!) taper (inf) qn de 10 dollars

• to hit the bottle (inf) se mettre à picoler (inf)

• to hit the roof (inf) sortir de ses gonds

• to hit the deck (inf) ( = get down) s'aplatir au sol ; ( = get knocked down) tomber par terre ; [boxer] aller au tapis

• to hit the sack (inf!) se pieuter (inf !)

• to hit the road (inf) se mettre en route

• to hit the dance floor (inf) aller sur la piste (de danse)

• it hits the spot (inf) [food, drink] ça fait du bien ! ; ( = succeeds) ça tombe à pic ! (inf)

   d. ( = collide with) heurter

• the car hit a pedestrian la voiture a renversé un piéton

   e. ( = find) trouver ; [+ problems, difficulties] rencontrer

• we've hit a snag on est tombé sur un os (inf)

3. intransitive verb

( = collide) se cogner ( against à, contre)

4. compounds

► hit-and-miss adjective [work] fait au petit bonheur ; [attitude] désinvolte ; [technique] empirique

• it was all rather hit-and-miss il n'y avait pas beaucoup de méthode dans tout cela ► hit-and-run accident noun accident m avec délit de fuite

► hit-and-run driver noun chauffard m coupable du délit de fuite

► hit list noun liste f noire

• he's on her hit list elle l'a dans le collimateur (inf) ► hit parade noun hit-parade m

► hit single noun tube (inf) m

► hit back

1. intransitive verb

riposter

• to hit back at sb se venger de qn

• to hit back at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn

2. separable transitive verb

• to hit sb back frapper qn en retour

► hit off (inf) separable transitive verb

• to hit it off with sb bien s'entendre avec qn

• they hit it off straight away ils se sont immédiatement bien entendus► hit on inseparable transitive verb

   a. tomber sur

   b. (US) (inf) draguer (inf)

► hit out intransitive verb

   a. (physically) the police hit out with batons la police a distribué des coups de matraque

• to hit out at sb donner un coup à qn

   b. ( = retaliate) riposter

• to hit out at sb s'en prendre à qn

• to hit out at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn

► hit upon inseparable transitive verb tomber sur

* * *
[hɪt] 1.
noun

1) (blow, stroke in sport) coup m; ( in fencing) touche f

to score a hit — Sport, fig marquer un point

2) ( success) (play, film etc) succès m; ( record) tube (colloq) m

to be a big ou smash hit — avoir un succès fou

to make a hit with somebody — faire grosse impression sur quelqu'un

3) Computing ( visit to website) visite f; ( websearch match) page f trouvée
2.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp hit)

1) ( strike) frapper [person, ball]; [head, arm] cogner contre [wall]

to hit one's head on something — se cogner la tête contre quelque chose

his father used to hit him — son père le battait

to hit a good shot — (in tennis, cricket) jouer une bonne balle

to hit the brakes — (colloq) écraser le frein

2) ( strike as target) atteindre [victim, target, enemy]

3) ( collide violently with) heurter [wall]; ( more violently) percuter [wall]; [vehicle] renverser [person]

4) ( affect adversely) affecter, toucher

5) ( become apparent to)

it suddenly hit me that — je me suis soudain rendu compte que

6) ( reach) arriver à [motorway]; fig [figures, weight] atteindre [level]

7) ( come upon) rencontrer [traffic, bad weather]

8) (colloq) ( go to)

to hit the town — sortir s'amuser

9) (colloq) ( attack) [robbers] attaquer [bank]

•

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit out at

- hit upon

••

a colour which hits you between the eyes — une couleur criarde

to hit the roof — (colloq) sauter au plafond (colloq)

to hit it off with somebody — bien s'entendre avec quelqu'un

not to know what has hit one — (colloq) être sidéré

English-French dictionary > hit
2 pedestrian

[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) fodgænger
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) kedsommelig

* * *
[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) fodgænger
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) kedsommelig

English-Danish dictionary > pedestrian
3 pedestrian

pi'destriən
1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) peatón

2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) pedestre

pedestrian n peatón

pedestrian

tr[pə'destrɪən]

noun

1 peatón,-ona

adjective

1 (dull) pedestre

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

pedestrian crossing paso de peatones

pedestrian precinct zona peatonal

pedestrian [pə'dɛstriən] adj

1) commonplace: pedestre, ordinario

2) : de peatón

pedestrian crossing: paso de peatones

pedestrian n

: peatón m, -tona f

pedestrian

adj.

• de peatones adj.

• ordinario, -a adj.

• peatón, -ona adj.

• pedestre adj.

• vulgar adj.

n.

• paseante s.m.

• peatón s.m.

• peón s.m.

I pə'destriən, pɪ'destriən
noun peatón, -tona m,f; (before n)

pedestrian crossing — paso m de peatones

pedestrian mall o (BrE) precinct — zona f peatonal

II

adjective pedestre

[pɪ'destrɪǝn]
1.

N peatón(-ona) m / f

2.

ADJ (=dull, commonplace) [style, speech] prosaico, pedestre

3.

CPD

pedestrian area N — = pedestrian precinct

pedestrian crossing N — (Brit) paso m de peatones

pedestrian mall N (US), pedestrian precinct N — (Brit) zona f peatonal

pedestrian traffic N — circulación f de peatones

pedestrian zone N — (US) zone f peatonal

* * *

I [pə'destriən, pɪ'destriən]
noun peatón, -tona m,f; (before n)

pedestrian crossing — paso m de peatones

pedestrian mall o (BrE) precinct — zona f peatonal

II

adjective pedestre

English-spanish dictionary > pedestrian
4 pedestrian

1. adjective
(uninspired) trocken; langweilig
2. noun
Fußgänger, der/-gängerin, die

* * *
[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) der/die Fußgänger(in)
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) langweilig

* * *

pe·des·trian

[pɪˈdestriən]

I. n Fußgänger(in) m(f)

II. n modifier (bridge, tunnel, underpass) Fußgänger-

III. adj inv ( form) langweilig; speech trocken

to do sth in a \pedestrian way etw nach Schema F machen pej

* * *
[pI'destrɪən]
1. n
Fußgänger( in) m(f)
2. adj

1) attr (= of pedestrians) Fußgänger-

pedestrian lights — Fußgängerampel f

zone — Fußgängerzone f

at a pedestrian pace — im Schritttempo

2) (= prosaic) style etc schwunglos; method etc umständlich

* * *

pedestrian [pıˈdestrıən]

A adj

1. zu Fuß, Fuß…

2. Fußgänger…:

pedestrian crossing Br Fußgängerüberweg m;

pedestrian island ( oder refuge) Verkehrs-, Fußgängerinsel f;

pedestrian precinct ( oder zone) Fußgängerzone f

3. Spazier…

4. fig

a) prosaisch, trocken, langweilig (Stil etc)

b) fantasielos

B s Fußgänger(in)

* * *
1. adjective
(uninspired) trocken; langweilig
2. noun
Fußgänger, der/-gängerin, die

* * *

n.

Fußgänger m.

English-german dictionary > pedestrian
5 pedestrian

[pɪ'destrɪən] 1.
nome pedone m.
2.
modificatore [street, area] pedonale
3.
aggettivo (humdrum) pedestre, banale

* * *
[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) pedone
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) comune, banale

* * *
pedestrian /pɪˈdɛstrɪən/
A n.

pedone; viandante

B a.

pedestre ( anche fig.); comune; banale; prosaico

● pedestrian area, zona pedonale □ pedestrian crossing, passaggio pedonale □ pedestrian island (o pedestrian precinct), isola (o zona) pedonale.

* * *
[pɪ'destrɪən] 1.
nome pedone m.
2.
modificatore [street, area] pedonale
3.
aggettivo (humdrum) pedestre, banale

English-Italian dictionary > pedestrian
6 pedestrian

[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) pešec
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) suhoparen

* * *
I [pidéstriən]
adjective

pešaški, ki gre peš; figuratively nezanimiv, suhoparen, vsakdanji, prozaičen

pedestrian crossing — prehod za pešce

pedestrian island — cestni otok
II [pidéstriən]
noun

pešec

English-Slovenian dictionary > pedestrian
7 pedestrian

pi'destriən 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) fotgjenger
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) tørr, uinspirert

I
subst. \/pəˈdestrɪən\/

1) fotgjenger

2) fotturist, turgåer
II
adj. \/pəˈdestrɪən\/

1) (som går) til fots, fot-, gang-

• pedestrian tour

fottur

2) beregnet på fotgjengere

3) prosaisk, snusfornuftig

4) tørr, kjedelig

English-Norwegian dictionary > pedestrian
8 pedestrian

[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) gangandi vegfarandi
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) hversdagslegur

English-Icelandic dictionary > pedestrian
9 pedestrian

gyalogos
* * *
[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) gyalogos
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) unalmas

English-Hungarian dictionary > pedestrian
10 pedestrian

[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) peão
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) prosaico

* * *

pe.des.tri.an

[ped'estriən] n 1 pedestre. 2 andarilho. • adj 1 pedestre. 2 fig prosaico, trivial, vulgar. 3 apático, sem graça, enfadonho.

English-Portuguese dictionary > pedestrian
11 pedestrian

adj. yaya, yayalara ait, yavan, monoton
————————
n. yaya

* * *
yaya
* * *
[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) yaya
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) sıradan, yavan

English-Turkish dictionary > pedestrian
12 pedestrian

• jalankulkija

• jalkamies

• jalka

• kävelijä

* * *
pi'destriən 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) jalankulkija
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) lattea

English-Finnish dictionary > pedestrian
13 pedestrian

[pɪ'dɛstrɪən] 1. n
pieszy(-sza) m(f)
2. adj
pieszy; ( fig) przeciętny

* * *
[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) pieszy
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) prozaiczny

English-Polish dictionary > pedestrian
14 pedestrian

[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) gājējs
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) ikdienišķs; garlaicīgs

* * *

gājējs; kājāmgājējs; prozaisks, ikdienišķs, garlaicīgs

English-Latvian dictionary > pedestrian
15 pedestrian

[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) pėsčiasis
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) nuobodus, kasdieniškas

English-Lithuanian dictionary > pedestrian
16 pedestrian

adj. gående; fantasilös; tråkig
--------
n. fotgängare

* * *
[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) fotgängare
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) prosaisk, alldaglig, trivial

English-Swedish dictionary > pedestrian
17 pedestrian

[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) chodec
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) obyčejný, suchý

* * *

• pěšák

• pěší

• chodec

English-Czech dictionary > pedestrian
18 pedestrian

[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) chodec
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) suchopárny

* * *

• chodec

English-Slovak dictionary > pedestrian
19 pedestrian

[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) pieton
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) plictisitor

English-Romanian dictionary > pedestrian
20 pedestrian

[pi'destriən] 1. noun
(a person who travels on foot: Three pedestrians were hit by the car.) πεζός
2. adjective
(ordinary; rather boring or unexciting: a pedestrian account.) ανιαρός

English-Greek dictionary > pedestrian

Страницы

См. также в других словарях:

The Bill (series 14) — The Bill Series 14 Country of origin United Kingdom No. of episodes 121 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
Pedestrian safety through vehicle design — Almost two thirds of the 1.2 million people killed in road traffic crashes worldwide are pedestrians ref|WorldBank. Despite the magnitude of the problem, most attempts at reducing pedestrian deaths have focused solely on education and traffic… … Wikipedia
The Sopranos timeline — A timeline of events in The Sopranos , a television series on HBO.Pre Season One*1920s–1930s **Corrado John Junior , John Francis Johnny Boy and Ercoli Eckley Soprano are born to Corrado Soprano, Sr. **Robert Bobby Baccalieri, Sr. is born.… … Wikipedia
Car accident — A car accident is a road traffic incident which usually involves one road vehicle colliding with, either another vehicle, another road user, or a stationary roadside object, and which may result in injury or property damage. Terminology Phrases… … Wikipedia
The O2 — Infobox building|right building name= building type=Entertainment District former names= Millennium Dome architectural style=Dome structural system=Steel tensioned fabric location=The O2 Drawdock Road / Millennium Way Greenwich Peninsula North… … Wikipedia
The Honeymooners — For the 2005 film, see The Honeymooners (film). The Honeymooners Title screen Genre Sitcom Directed by … Wikipedia
The Principal and the Pauper — Infobox Simpsons episode episode name = The Principal and the Pauper image caption= The real Skinner (left) and the faux Skinner (right) episode no = 180 prod code = 4F23 airdate = September 28, 1997 show runner = Bill Oakley Josh Weinstein… … Wikipedia
The Bill (series 11) — The Bill Series 11 Country of origin United Kingdom No. of episodes 149 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
The Ronnie Johns Half Hour — Format Sketch comedy Created by The 3rd Degree Starring Heath Franklin Jordan Raskopoulos Dan Ilic Felicity Ward James Pender Caz Fitzgerald Becci Gage … Wikipedia
Roads in the United Kingdom — The A2 at Leyton Cross, Dartford. Roads in the United Kingdom form a network of varied quality and capacity. Road distances are shown in miles or yards and UK speed limits are in miles per hour (mph) or use of the national speed limit (NSL)… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the car hit a pedestrian

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the car hit a pedestrian

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: